Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

a crooked deal

Толкование Перевод

1 negociata

crooked deal

* * *

racket

Dicionário português (brasileiro)-Inglês > negociata
2 chueco

adj.

1 crooked, dishonest.

2 shady, false, ill-reputed.

m.

double-crosser, betrayer, snake in the grass.

* * *

ADJ LAm

1) (=torcido) crooked, bent

un negocio chueco — a crooked deal *

2) (=patizambo) bandy-legged

3) And, Cono Sur (=patituerto) pigeon-toed

4) Méx (=manco) one-armed; (=con una sola pierna) one-legged

5) Méx (=de mala vida) loose-living; (=sospechoso) suspicious

* * *
I
- ca adjetivo

1) (AmL) ( torcido) crooked, askew

2) (Chi, Méx fam) ( deshonesto) < persona> crooked (colloq); <escritura/documento> false; < elecciones> rigged

comprar/vender de chueco — (Méx fam) to buy/sell stolen goods

tiene un stereo comprado de chueco — he bought a stolen stereo

3)

a) (Méx, Ven fam) ( cojo) lame

b) (RPl) ( patizambo) knock-kneed

c) (Per) ( patituerto) bow-legged
II
- ca masculino, femenino

1) (Chi, Méx fam) ( deshonesto)

los chuecos son los políticos — it's the politicians who are crooked (colloq)

2) (Méx fam) ( cojo) cripple (pej)
III
adverbio (AmL fam)

a) ( torcido)

camina/escribe chueco — he can't walk/write straight

b) <jugar/pelear> dirty (colloq)

seguro que la consiguió chueco — I'm sure she came by it dishonestly (colloq)

* * *
I
- ca adjetivo

1) (AmL) ( torcido) crooked, askew

2) (Chi, Méx fam) ( deshonesto) < persona> crooked (colloq); <escritura/documento> false; < elecciones> rigged

comprar/vender de chueco — (Méx fam) to buy/sell stolen goods

tiene un stereo comprado de chueco — he bought a stolen stereo

3)

a) (Méx, Ven fam) ( cojo) lame

b) (RPl) ( patizambo) knock-kneed

c) (Per) ( patituerto) bow-legged
II
- ca masculino, femenino

1) (Chi, Méx fam) ( deshonesto)

los chuecos son los políticos — it's the politicians who are crooked (colloq)

2) (Méx fam) ( cojo) cripple (pej)
III
adverbio (AmL fam)

a) ( torcido)

camina/escribe chueco — he can't walk/write straight

b) <jugar/pelear> dirty (colloq)

seguro que la consiguió chueco — I'm sure she came by it dishonestly (colloq)

* * *

chueco¹ -ca

adjective

A ( AmL) (torcido) crooked

este cuadro está chueco this picture's crooked o not straight

B (Chi, Méx fam)

1 (desleal, deshonesto) ‹persona› untrustworthy, crooked, bent ( BrE sl)

2 ( fam); ‹negocio› shady ( colloq), crooked ( colloq); ‹escritura/documento› false; ‹elecciones› rigged

comprar/vender de chueco ( Méx fam); to buy/sell o ( colloq) fence stolen goods

tiene un stereo comprado de chueco he bought his stereo from a fence ( colloq), his stereo fell off the back of a lorry ( BrE colloq)

C

1 (Méx, Ven fam) (cojo) lame

2 ( RPl) (patizambo) knock-kneed

3 ( Per) (patituerto) bow-legged, bandy-legged

chueco² -ca

masculine, feminine

A (Chi, Méx fam) (desleal, deshonesto) double-crosser

aquí los chuecos son los políticos all the politicians here are crooked ( colloq)

eres una chueca, dijiste que participarías you're so unreliable, you told me you would take part

B ( Méx fam) (cojo) cripple ( pej)

chueco³

adverb

( AmL fam)

1

(torcido): camina/escribe chueco he can't walk/write straight

2 ‹jugar/pelear› dirty ( colloq)

seguro que la consiguió chueco I'm sure she came by it dishonestly ( colloq)

* * *

chueco 1
◊ -ca adjetivo

1 (AmL) ( torcido) crooked, askew
2 (Chi, Méx fam) ( deshonesto) ‹ persona› crooked (colloq);
‹ documento› false;
‹ elecciones› rigged
■ sustantivo masculino, femenino (Chi, Méx fam) ( deshonesto):
◊ es un chueco he's crooked (colloq)

chueco 2 adverbio (AmL fam)
a) ( torcido):

◊ camina/escribe chueco he can't walk/write straight

b) ‹jugar/pelear› dirty (colloq)

' chueco' also found in these entries:
English:
bow-legged
- cockeyed
- crooked
- lop

* * *

chueco, -a

♦ adj

1. Am [torcido] twisted

2. Am [patizambo] bowlegged

3. Méx, Ven Fam [cojo] lame

♦ nm,f

1. Am [patizambo] bowlegged person;

ser un chueco to have bow legs

2. Méx, Ven Fam [cojo] lame person

* * *

chueco

adj L.Am. ( torcido) twisted

* * *

chueco, -ca adj

1) : crooked, bent

2) Chile, Mex fam : dishonest, shady

Spanish-English dictionary > chueco
3 vagabundería

f.

vagrancy, laziness, idleness.

* * *

vagabundería

► nombre femenino

1 vagrancy

* * *

SF (Ven) abuse

* * *

femenino (Ven) crooked deal, dirty business

las vagabunderías de su marido — her husband's appalling behavior

* * *

femenino (Ven) crooked deal, dirty business

las vagabunderías de su marido — her husband's appalling behavior

* * *

vagabundería

feminine

( Ven)

las vagabunderías de estos políticos the crooked deals o dirty business these politicians get involved in

las vagabunderías de su marido her husband's appalling behavior

* * *

vagabundería nf
Ven dirty dealings

Spanish-English dictionary > vagabundería
4 queso

m.

cheese.

queso azul blue cheese

queso de bola Dutch cheese

queso fresco cottage cheese

queso gruyère Gruyère (cheese)

queso manchego = hard yellow cheese made in La Mancha

queso parmesano Parmesan (cheese)

queso en porciones cheese portions o triangles

queso rallado grated cheese

queso roquefort Roquefort (cheese)

* * *

queso

► nombre masculino

1 cheese

\

FRASEOLOGÍA

darla con queso familiar to cheat, trick

queso de bola Edam cheese

queso de cabra goat's cheese

queso de cerdo brawn, US headcheese

queso en lonchas cheese slices plural

queso rallado grated cheese

* * *

noun m.

cheese

* * *

SM

1) (=alimento) cheese

le huelen los pies a queso — he's got cheesy feet *

- dárselas a algn con queso

- estar como un queso

queso azul — blue cheese

queso crema — LAm cream cheese

queso de bola — Edam

queso de nata — cream cheese

queso de oveja — sheep's cheese

queso de puerco — Méx jellied pork

queso de untar — cheese spread

queso fundido — processed cheese, process cheese (EEUU)

queso helado — † ice-cream brick

queso manchego — sheep's milk cheese made in La Mancha

queso parmesano — Parmesan cheese

queso rallado — grated cheese

2) pl quesos ** (=pies) plates *, feet

* * *

masculino (Coc) cheese

- queso crema

- queso de bola

- queso fresco

- queso fundido/rallado

- queso para untar

* * *

= cheese.

Ex. From this display we see that Butter falls into the BT Dairy products, along with cheese and Milk.

----

* pizza de queso = cheese pizza.

* queso añejo = mature cheese.

* queso blando = soft cheese.

* queso curado = mature cheese.

* queso de cerdo = head cheese [headcheese].

* queso de soja = tofu.

* queso joven = young cheese.

* queso mozzarella = mozzarella.

* queso para untar = cream cheese.

* queso parmesano = parmesan.

* queso tierno = soft cheese.

* tarta de queso = cheesecake.

* * *

masculino (Coc) cheese

- queso crema

- queso de bola

- queso fresco

- queso fundido/rallado

- queso para untar

* * *

= cheese.

Ex: From this display we see that Butter falls into the BT Dairy products, along with cheese and Milk.

* pizza de queso = cheese pizza.

* queso añejo = mature cheese.

* queso blando = soft cheese.

* queso curado = mature cheese.

* queso de cerdo = head cheese [headcheese].

* queso de soja = tofu.

* queso joven = young cheese.

* queso mozzarella = mozzarella.

* queso para untar = cream cheese.

* queso parmesano = parmesan.

* queso tierno = soft cheese.

* tarta de queso = cheesecake.

* * *

queso

masculine

A ( Coc) cheese

calcetines con olor a queso ( fam); smelly socks, cheesy socks ( BrE colloq)

dársela(s) a algn con queso ( Esp fam); to fool sb ( colloq)

a mí no me la(s) das con queso you can't kid o fool me ( colloq), I'm not going to fall for that ( colloq)

no le veo el queso a la tostada ( Ven fam); I don't see what's so special about it ( colloq), I don't think it's up to much ( colloq)

ser un queso ( RPl fam); to be a dead loss ( colloq)

Compuestos:

● queso azul

blue cheese

● queso crema

( AmL) cream cheese

● queso de bola

≈ Edam

● queso de cerdo or (Andes, RPI) chancho

head cheese ( AmE), brawn ( BrE)

● queso de mano

( Ven) cheese similar to mozzarella

● queso de puerco

( Méx) queso de cerdo

● queso de soja

bean curd, tofu

● queso fresco

green cheese ( soft unripened cheese)

● queso fundido

processed cheese

● queso manchego

cheese from La Mancha, usually strong in flavor

● queso para untar

cheese spread

● queso parmesano

Parmesan cheese

B ( fam hum)

(pie): quita ese queso de ahí get your big o smelly foot off there ( colloq hum)

C ( Ven) (desfalco) ( fam) racket ( colloq), crooked deal ( colloq)

meterse un queso to be involved in a racket o crooked deal

* * *

queso sustantivo masculino (Coc) cheese;
◊ queso crema (AmL) cream cheese;

queso fundido processed cheese;
queso para untar cheese spread
queso sustantivo masculino cheese
queso de Burgos, Burgos cheese
queso rallado, grated cheese
♦ Locuciones: dársela a alguien con queso, to fool sb

' queso' also found in these entries:
Spanish:
añeja
- añejo
- baja
- bajo
- bocadillo
- colín
- corteza
- enmohecerse
- palo
- roer
- artesanal
- blando
- cáscara
- concha
- cremoso
- enmohecer
- envejecer
- graso
- malo
- moho
- oloroso
- taco
- tajada
English:
appetizer
- cheddar
- cheese
- cheeseburger
- cheesecake
- cottage cheese
- cream cheese
- goat
- grate
- grater
- hard
- mature
- mild
- nibble
- processed cheese
- put off
- rarebit
- rind
- slice
- wedge
- all
- bean
- cream
- Parmesan (cheese)
- process
- tofu
- top

* * *

queso nm

1. [producto lácteo] cheese;

Comp
Fam
a mí no me las das con queso don't you try and fool me;

Comp
Fam
estar como un queso [persona] to be a hottie

Comp
queso azul blue cheese;
queso de bola Dutch cheese;

queso brie Brie;

queso de cabrales = Asturian cheese similar to Roquefort;

queso camembert Camembert;
Andes, RP queso de cerdo head cheese, Br brawn;
queso crema cream cheese;

queso emmental Emmental;

queso fresco cottage cheese;

queso gorgonzola Gorgonzola;

queso gouda Gouda;

queso gruyère Gruyère;

queso manchego = hard yellow cheese made in La Mancha;

queso mozzarella mozzarella (cheese);

queso parmesano Parmesan (cheese);

queso en porciones cheese triangles;
CAm, Méx queso de puerco head cheese, Br brawn;
queso rallado grated cheese;

queso roquefort Roquefort;

queso de tetilla = soft mound-shaped Galician cheese;

queso de untar cheese spread

2. Fam [pie] foot;

te huelen los quesos you've got cheesy feet

3. Ven Fam [estafa] fiddle

4. RP Fam [bobo] thickhead, dummy

* * *

queso

m cheese;

dársela a alguien con queso fam fool s.o. fam

* * *

queso nm

: cheese

* * *

queso n cheese

Spanish-English dictionary > queso
5 balurdo

1.

ADJ LAm flashy

2.

SM Cono Sur * crooked deal *

* * *

- da adjetivo (AmC, Ven arg) <ropa/fiesta> uncool (sl), naff (BrE sl); < película> crummy (colloq), schlocky (AmE colloq), naff (BrE sl); < persona> uncool (sl)

* * *

- da adjetivo (AmC, Ven arg) <ropa/fiesta> uncool (sl), naff (BrE sl); < película> crummy (colloq), schlocky (AmE colloq), naff (BrE sl); < persona> uncool (sl)

* * *

balurdo¹ -da

adjective

(AmC, Ven arg) ‹ropa/fiesta› uncool (sl), naff ( BrE sl); ‹película› crummy ( colloq), schlocky ( AmE colloq), naff ( BrE sl); ‹persona› uncool (sl)

¡qué papá tan balurdo tienes! no te deja salir a ningún lado your dad's so uncool o such a stick-in-the-mud o such a spoilsport! he doesn't let you go anywhere

balurdo² -da

masculine, feminine

A (AmC, Ven arg) (persona) jerk ( colloq), twit ( BrE colloq)

B

balurdo masculine ( Chi) (fajo) fake wad of money with real notes at either end

* * *

balurdo, -a adj
Ven Fam
1. [ropa] tacky

2. [persona] square;

sus padres son muy balurdos her parents are dead square

Spanish-English dictionary > balurdo
6 cacha

f.

1 thigh (informal).

2 handle.

3 butt.

4 mockery.

5 sexual act.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: cachar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: cachar.

* * *

cacha

► nombre femenino

1 (de una arma) butt

2 familiar thigh

► nombre masculino cachas

1 familiar (hombre musculoso) hunk

\

FRASEOLOGÍA

estar cachas familiar to be muscly

estar metido,-a en algo hasta las cachas to be up to one's eyeballs in something

* * *

SF

1) [de arma] butt

2) ** (Anat) (=muslo) thigh
pl cachas (=muslos) thighs; (=culo) bottom sing
- estar cachas

- hasta las cachas

3) And (=cuerno) horn

4) And [de gallo] metal spur attached to the leg of a fighting cock

5) And (=arca) large chest

6) Chile
* (=burla)
sacar cacha(s) a o de algn — to make fun of sb

7) LAm (=cachete) cheek

8) CAm * (=apaño) crooked deal *

9) CAm (=oportunidad) opportunity

10)

- estar a medias cachas

- estar fuera de cacha

- hacer la cacha

- hacer cachas

- ¡qué cacha!

* * *

femenino (Esp arg) ( muslo) thigh

* * *

femenino (Esp arg) ( muslo) thigh

* * *

cacha

feminine

A

1 (de revólver) butt

2 (de cuchillo) handle

B ( Esp arg) (muslo) thigh

estar metido en algo hasta las cachas ( fam); to be up to one's eyes in sth

C ( Chi vulg) (acto sexual) screw ( vulg)

D

( Per fam) (burla): hacerle cacha a algn to make fun of sb

no me hagas cachita don't make fun of me

* * *

Del verbo cachar: ( conjugate cachar)

cacha es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
cacha
cachar
cachar ( conjugate cachar) verbo transitivo
a) (AmL fam) ‹ pelota› to catch;

‹ persona›:
◊ la caché del brazo I caught o grabbed her by the arm

b) (AmL fam) (sorprender, pillar) to catch

c) (RPl fam) ( gastar una broma) to kid (colloq)

d) (Andes fam) ( enterarse) to get (colloq)

cacha sustantivo femenino
1 (de una pistola, etc) handle
2 vulgar (de una persona) thigh

* * *

cacha nf

1. Fam [muslo] thigh

2. [mango] [de cuchillo] handle;
[de pistola] butt
3. Andes, CAm [engaño] trick, deceit

4. Col [cuerno] horn

* * *

cacha

f

:

estar metido hasta las cachas en algo fam be up to one’s neck in sth fam

* * *

cacha nf

: butt (of a gun)

Spanish-English dictionary > cacha
7 merienda

f.

snack, high tea, afternoon snack.

fue una merienda de negros (as a light afternoon meal)(en el campo) it was total chaos; (caos) (peninsular Spanish) it was a massacre (masacre)

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: merendar.

* * *

merienda

► nombre femenino

1 (a media tarde) afternoon snack, tea

2 (en el campo) picnic

\

FRASEOLOGÍA

ir de merienda to go for a picnic

ser una merienda de negros familiar to be pandemonium, be in an uproar

* * *

SF tea, afternoon snack; [de viaje] packed meal; [en el campo] picnic; And supper

ir de merienda — to go for a picnic

- juntar meriendas

merienda cena — high tea, early evening meal

merienda de negros — * (=confusión) bedlam, free-for-all; (=chanchullo) crooked deal

* * *

femenino

1) ( por la tarde) afternoon snack, tea; ( para la escuela) (RPl) snack

ir de merienda al campo — to go for a picnic (tea) in the country

merienda de negros — ( arreglo) (Esp fam) shady setup(colloq)

- merienda campestre

- merienda cena

2) (Ven fam) ( alboroto) pandemonium

* * *

femenino

1) ( por la tarde) afternoon snack, tea; ( para la escuela) (RPl) snack

ir de merienda al campo — to go for a picnic (tea) in the country

merienda de negros — ( arreglo) (Esp fam) shady setup(colloq)

- merienda campestre

- merienda cena

2) (Ven fam) ( alboroto) pandemonium

* * *

merienda

feminine

(por la tarde) afternoon snack, tea; (para la escuela) ( RPl) snack

fueron de merienda al campo they had o went for a picnic (tea) in the country

merienda de negros (arreglo) ( Esp fam) fix ( colloq), shady arrangement ( colloq) (alboroto) ( Ven fam) pandemonium

Compuestos:

● merienda campestre

picnic

● merienda cena

substantial early evening meal, ≈ high tea ( in UK)

* * *

Del verbo merendar: ( conjugate merendar)

merienda es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
merendar
merienda
merendar ( conjugate merendar) verbo intransitivo
to have a snack in the afternoon, have tea;
◊ merendamos en el campo we had a picnic (tea) in the country

verbo transitivo
to have … as an afternoon snack
merienda sustantivo femenino
afternoon snack, tea;

( para la escuela) (RPl) snack;
◊ ir de merienda al campo to go for a picnic (tea) in the country

merendar
I verbo transitivo merendé un bocadillo, I had a sandwich for tea
II verbo intransitivo to have an afternoon snack, to have tea
merienda sustantivo femenino afternoon snack, tea

' merienda' also found in these entries:
Spanish:
lonche
- tomar
English:
tea

* * *

merienda nf

1. [por la tarde] tea [as a light afternoon meal];
[en el campo] picnic;
Comp
Esp Fam
fue una merienda de negros [fue un caos] it was total chaos;
[fue una masacre] it was a massacre
Comp
merienda cena early evening meal
2. Cuba, RP [para la escuela] snack

* * *

merienda

f afternoon snack

* * *

merienda nf

: afternoon snack, tea

* * *

merienda n

1. (en general) tea

2. (al aire libre) picnic

Spanish-English dictionary > merienda
8 schmutzig

I Adj.

1. dirty; fig. (unanständig) auch smutty; (anrüchig) dirty; sich schmutzig machen get (o.s.) dirty

2. fig.: sich (Dat) die Hände schmutzig machen auch get one’s hands dirty; ich mach mir doch nicht die Hände schmutzig umg. auch I’m not getting involved in any dirty business; schmutzige Geschäfte shady deals; schmutzige Fantasie dirty mind; schmutziges Lächeln dirty grin ( oder smirk)

3. bei Farbtönen: schmutziges Weiß etc. dirty white, off-white; schmutzig blau dirty ( oder greyish, Am. grayish) blue; schmutzig grau dirty grey (Am. gray); Wäsche

II Adv.: sie grinste / lachte schmutzig she gave a dirty grin / laugh

* * *

grubby; dingy; smutty; grimy; lewd; messy; sloppy; mucky; splotchy; muddy; nasty; squalid; filthy; dirty; sordid; frowzy; smudgy; foul

* * *
schmụt|zig ['ʃmʊtsɪç]
adj
(= unsauber, unanständig) dirty; Geschäft dirty, sordid; Witze, Geschichten smutty, dirty
sich schmutzig machen — to get oneself dirty

Geld ist doch nicht schmutzig — money is money no matter where it comes from

schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen — to wash (Brit) or air (US) one's dirty linen in public

schmutzige Reden führen — to use bad or foul language

* * *

1) (not clean: dirty clothes.) dirty

2) (mean or unfair: a dirty trick.) dirty

3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) black

4) (very dirty: The whole house is absolutely filthy.) filthy

5) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) foul

6) mucky

7) (dirty: a messy job.) messy

8) messily

9) nastily

10) ((of a conversation, film etc) indecent: vulgar: He could not be prevented from telling smutty stories.) smutty

11) sordidly

12) ((of a place etc) dirty, mean and poor: a very sordid neighbourhood.) sordid

13) ((of a person's behaviour etc) showing low standards or ideals etc; not very pleasant or admirable: The whole affair was rather sordid.) sordid

* * *

schmut·zig

[ˈʃmʊtsɪç]

adj

1. (dreckig) dirty

sich dat etw [bei etw dat] \schmutzig machen to get [or make] sth dirty [doing sth]

2. (obszön) smutty, dirty, lewd

\schmutzige Witze dirty jokes

3. (pej: unlauter) shady, dubious, crooked

\schmutziges Geld dirty money

\schmutzige Geschäfte shady deals

4. (pej: frech) insolent; s.a. Finger

5. MIL

\schmutzige Bombe dirty bomb

* * *
1.
Adjektiv

1) (unsauber) dirty; (ungepflegt) dirty, slovenly <person, restaurant, etc.>

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

2) (abwertend) cocky < remarks>; smutty <joke, song, story>; dirty <thoughts, business, war>; crooked, shady <practices, deal>
2.
adverbial (abwertend)

schmutzig grinsen — smirk

* * *

schmutzig

A. adj

1. dirty; fig (unanständig) auch smutty; (anrüchig) dirty;

sich schmutzig machen get (o.s.) dirty

2. fig:

sich (dat)

die Hände schmutzig machen auch get one’s hands dirty;

ich mach mir doch nicht die Hände schmutzig umg auch I’m not getting involved in any dirty business;

schmutzige Geschäfte shady deals;

schmutzige Fantasie dirty mind;

schmutziges Lächeln dirty grin ( oder smirk)

3. bei Farbtönen:

schmutziges Weiß etc dirty white, off-white;

schmutzig blau dirty ( oder greyish, US grayish) blue;

schmutzig grau dirty grey (US gray); → Wäsche

B. adv:

sie grinste/lachte schmutzig she gave a dirty grin/laugh

* * *
1.
Adjektiv

1) (unsauber) dirty; (ungepflegt) dirty, slovenly <person, restaurant, etc.>

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

2) (abwertend) cocky < remarks>; smutty <joke, song, story>; dirty <thoughts, business, war>; crooked, shady <practices, deal>
2.
adverbial (abwertend)

schmutzig grinsen — smirk

* * *

adj.

black adj.

dingy adj.

dirty adj.

filthy adj.

foul adj.

grimy adj.

impure adj.

smutty adj.

sordid adj.

splotchy adj.

squalid adj. adv.

dingily adv.

filthily adv.

foully adv.

impurely adv.

nastily adv.

smuttily adv.

sordidly adv.

squalidly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmutzig
9 иметь дело

1. intervene

2. concern

гиблое дело — dicky concern

участие в деле — concern in the business

дело большой важности — matter of great concern

3. concern oneself with

они горячо принялись за дело — they set to work with a will

несерьёзно относиться к делу — to dally with the business

подтвердить слова делами — to back up words with deeds

с ним трудно иметь дело — he is hard to deal with

иметь дело с; иметь отношение к — have to do with

4. face

рассмотреть дело со всех сторон — to study all the facets of the matter

5. deal

он погорел на этом деле — he got stung on that deal

заниматься кредитным делом — deal in credits

заниматься делом — to deal with the matter

он сорвал всё дело — he balled up the deal

имел дело с; рассматриваться — dealt with

6. dealing

честность, честное ведение дел — straight dealing

имеющий дело с; взаимодействие — dealing with

тёмные дела — hole-and-corner dealings

бесчестные дела — crooked dealings

торговые дела — dealing

7. dealt

иметь дело с — deal

крупное дело — big deal

сомнительное дело — shady deal

иметь дело с; обсуждать — deal with

8. dealth

Русско-английский большой базовый словарь > иметь дело
10 llevar

v.

1 to take.

llevar algo/a alguien a to take something/somebody to

me llevó en coche he drove me there

El bus llevó a María The bus got Mary there.

2 to carry.

llevaban en hombros al entrenador they were carrying the coach on their shoulders

El bus lleva mercadería para vender The bus carries goods for selling.

Esa frase lleva mala intención That phrase carries bad intention.

3 to wear.

llevo gafas I wear glasses

no llevo dinero I haven't got any money on me

4 to have.

llevar el pelo largo to have long hair

llevas las manos sucias your hands are dirty

5 to handle, to deal with.

lleva la contabilidad she keeps the books

6 to keep.

llevar el paso to keep in step

7 to deal or cope with.

llevar algo bien/mal to deal o cope with something well/badly

¿cómo lo llevas? (informal) how are you getting on?

8 to be wearing, to have, to wear.

LLeva un buen traje He is wearing a nice suit.

9 to lead, to live.

Lleva un vida muy triste He leads a very sad life.

10 to convey.

Su gesto lleva amor His gesture conveys love.

11 to take up.

Ella llevó ciencias el año pasado She took up Science last year.

12 to have been.

Llevo viviendo mucho tiempo aquí I have been living a long time here.

* * *

llevar

► verbo transitivo

1 (gen) to take

■ llévale esto a tu abuela take this to your granny

■ llévate los libros a tu habitación take these books to your bedroom

■ lleva a tu hermanita al colegio take your little sister to school

■ te llevo en coche I'll take you in the car, I'll give you a lift

2 (tener) to have; (tener encima) to have, carry

■ ¿qué llevas ahí? what's that you've got there?

■ ¿cuánto dinero llevas? how much money have you got on you?

■ llevaba un bate de béisbol she was carrying a baseball bat

■ llevaba las luces de posición encendidas his sidelights were on

■ llevo la calefacción puesta I've got the heating on

■ llevas los pantalones sucios your trousers are dirty

3 (prenda) to wear, have on

■ no me gusta llevar sombrero I don't like wearing a hat

■ no llevaba nada she had nothing on

■ llevaré un clavel en el ojal I shall be wearing a carnation in my buttonhole

4 (aguantar) to cope with

■ ¿cómo lleva lo de quedarse sin trabajo? how's he coping with losing his job?

5 (dirigir) to be in charge of

■ ¿quién lleva el tema de los pedidos? who's in charge of orders?

■ lleva la empresa ella solita she runs the company all by herself

6 (conducir - coche) to drive; (moto) - to ride

■ lleva un Seat azul he drives a blue Seat

7 (pasar tiempo) to be

■ llevo un mes aquí I have been here for a month

■ lleva tres días sin venir a trabajar he hasn't been to work for three days

8 (libros, cuentas) to keep

9 (años) to be older

■ te llevo tres años I'm three years older than you

10 (vida) to lead

■ lleva una vida muy ajetreada she leads a hectic life

11 (tiempo, esfuerzo) to take

■ este trabajo nos llevará más de un mes this job will take us over a month

12 (compás, paso, ritmo) to keep

■ contigo no bailo, no sabes llevar el paso I'm not dancing with you, you can't keep in step

13 familiar (cobrar) to charge

■ ¿cuánto te llevaron por la reparación? how much did they charge you for the repairs?

► verbo intransitivo

1 llevar a (conducir) to take, lead

■ esta senda lleva a la cima this path takes you to the summit

■ y esto, ¿adónde nos lleva? and where will this lead us?

2 llevar a + inf (inducir) to lead to, make

■ esto me lleva a pensar que... this leads me to think that...

■ ¿qué lo llevó a actuar así? what made him act like that?

3 llevar + participio to have

■ llevo escritas cuatro cartas I've written four letters

► verbo pronominal llevarse

1 (obtener) to get; (ganar) to win

■ los rusos se llevaron todas las medallas the Russians won all the medals

2 (recibir) to get

■ se llevó un buen susto he got quite a shock

■ me llevé una agradable sorpresa I had a pleasant surprise

3 (estar de moda) to be fashionable

■ este color ya no se lleva this colour is not fashionable any more

4 (entenderse) to get on ( con, with), get along ( con, with)

■ se lleva bien con sus padres he gets on well with his parents

■ se llevan muy mal they don't get on at all

5 MATEMÁTICAS to carry over

\

FRASEOLOGÍA

dejarse llevar por... to be influenced by..., get carried away with...

llevar a la práctica to put into practice

llevar adelante to carry out

llevar la cuenta de to keep track of

llevar las de + inf to be likely to + inf

■ las llevas de perder you'll lose

llevarse a matar to be at daggers drawn

llevarse por delante (gen) to carry away, sweep away 2 (viento) to blow away 3 (coche) to run over

* * *

verb

1) to carry

2) take, take away

3) wear

4) endure, bear

•

- llevar a cabo
- llevarse
* * *
Para las expresiones llevar adelante, llevar la contraria, llevar las de perder, llevar a la práctica, llevar a término, llevar ventaja, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=transportar) [con los brazos] to carry; [indicando el punto de destino] to take; [en vehículo] to transport

yo llevaba la maleta — I was carrying the case

es muy pesado para llevarlo entre los dos — it's too heavy for the two of us to carry

no te olvides de llevar un paraguas — make sure you take an umbrella with you

lleva los vasos a la cocina — can you take the glasses to the kitchen?

"comida para llevar" — "food to take away", "take-away food"

¿es para llevar? — is it to take away?

2) (=llevar puesto) to wear

¿hay que llevar corbata a la reunión? — do we have to wear a tie to the meeting?

llevaba puesto un sombrero muy raro — she had a very odd hat on, she was wearing a very odd hat

3) (=llevar encima)

solo llevo diez euros — I've only got ten euros on me

no llevo dinero (encima) — I haven't got any money on me

¡la que llevaba encima aquella noche! — * he was really smashed that night! *

4) (=tener)

a) [+ barba, pelo] to have

lleva barba — he has a beard

lleva el pelo corto — he has short hair

b) [+ adorno, ingrediente] to have

esta raqueta no lleva el precio — this racket doesn't have the price on it

este pastel no lleva harina — this cake doesn't have any flour in it

lleva un rótulo que dice... — it has a label (on it) which says...

el tren no lleva coche-comedor — the train doesn't have a dining car

lleva mucha sal — it's very salty

¿qué lleva el pollo que está tan bueno? — what's in this chicken that makes it taste so good?

c) [+ armas, nombre, título] to have, bear frm

llevará el nombre de la madre — she will be named after her mother

el libro lleva el título de... — the book has the title of..., the book is entitled...

5) [+ persona]

a) (=acompañar, conducir) to take

voy a llevar a los niños al colegio — I'm going to take the children to school

lo llevamos al teatro — we took him to the theatre

¿adónde me llevan? — where are you taking me?

a ver ¿cuándo me llevas a cenar? — when are you going to take me out for a meal?

b) [en coche] to drive

Sofía nos llevó a casa — Sofía gave us a lift home, Sofía drove us home

yo voy en esa dirección, ¿quieres que te lleve? — I'm going that way, do you want a lift?

6) (=conducir)

a) [+ vehículo] to drive

lleva muy bien el coche — she drives the car very well

yo llevé el coche hasta Santander — I drove the car to Santander

b) [+ persona, entidad]

este camino nos lleva a Bogotá — this road takes us to Bogotá

ha llevado al país a una guerra — he has led the country into a war

llevó a su empresa a la bancarrota — he caused his company to go bankrupt, he bankrupted his company

• [dejarse] llevar — to get carried away

se dejaba llevar por las olas — he allowed the waves to carry him away

no te dejes llevar por las apariencias — don't be taken in {o} deceived by appearances

si te dejas llevar por él, acabarás mal — if you fall in with him, you'll be in trouble

7) (=dirigir) [+ negocio, tienda] to run

llevar una finca — to run an estate

lleva todos sus negocios en secreto — he conducts all his business in secret

• llevar la [casa] — to run the household

lleva muy bien la casa — she's a very good housewife

• ¿quién lleva la [cuenta]? — who is keeping count?

llevar las cuentas {o} los libros — (Com) to keep the books

• llevar una [materia] — Méx to study a subject
compás 1)
8) (=aportar) to bring

la madre es quien lleva el dinero a la casa — it is the mother who brings home the money

llevó la tranquilidad a todos — he brought peace to everyone

seguro que llevas alegría a tu familia — I'm sure you're making your family happy

9) (=adelantar en)

mi hermana mayor me lleva ocho años — my elder sister is eight years older than me

él me lleva una cabeza — he's a head taller than me

10) (=inducir)

llevar a algn a creer que... — to lead sb to think that..., make sb think that...

esto me lleva a pensar que... — this leads me to think that...

11) (=tolerar)

llevar las desgracias con paciencia — to bear misfortunes patiently

¿cómo lleva lo de su hijo? — how's she coping with what happened to her son?

lleva muy bien sus setenta años — he's doing very well for seventy

tiene mucho genio y hay que saber llevarlo — he's very bad-tempered and you have to know how to deal with him

12) [indicando tiempo]

a) (=haber estado) to be

¿cuánto tiempo llevas aquí? — how long have you been here?

llevo horas esperando aquí — I've been waiting here for hours

el tren lleva una hora de retraso — the train is an hour late

llevo tres meses buscándolo — I have been looking for it for three months

b) (=tardar) to take

el trabajo me llevará tres días — the work will take me three days

llevará varias horas reparar la avería — it will take several hours to carry out the repairs

13) (=cobrar) to charge

me llevó 80 euros por arreglar el televisor — he charged me 80 euros for fixing the television

no quería llevarme nada — he didn't want to charge me, he didn't want to take any money

14) (=ir por)

¿qué dirección llevaba? — what direction was he going in?, which way was he going?

• lleva [camino] de ser como su padre — it looks like he's going to turn out just like his father

15) [+ vida] to lead

llevar una vida tranquila — to live {o} lead a quiet life

16) + participio

llevo estudiados tres capítulos — I have covered three chapters

llevaba hecha la mitad — he had done half of it

lleva conseguidas muchas victorias — he has won many victories

17) (=producir) (Com, Econ) to bear; (Agr) to bear, produce

los bonos llevan un 8% de interés — the bonds pay {o} bear interest at 8%

no lleva fruto este año — it has no fruit this year, it hasn't produced any fruit this year

2.

VERBO INTRANSITIVO [carretera] to go, lead

esta carretera lleva a La Paz — this road goes {o} leads to La Paz

3.

See:

llevarse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( de un lugar a otro) to take

le llevé unas flores — I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya — I'll bring it when I come

¿qué llevas en el bolso? — what have you got in your bag?

comida para llevar — take out (AmE) o (BrE) takeaway meals

b) ( transportar) to carry

el camión llevaba una carga de abono — the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas — let me help you carry your bags

c) < persona> to take

llevar a los niños al colegio — to take the children to school

nos llevó a cenar — he took us out to dinner

me llevó hasta la estación — she gave me a lift to the station

lo llevaba en brazos — she was carrying him in her arms

d) ( tener consigo) to have

no llevo dinero encima — I don't have any money on me

2)

a) (guiar, conducir) to take

nos llevaron por un sendero — they led o took us along a path

la llevaba de la mano — I/he was holding her hand

esto no nos llevará a ninguna parte — this won't get us anywhere

lo llevaron ante el juez — he was brought before the judge

b) (impulsar, inducir) to lead

esto me lleva a pensar que... — this leads me to believe that...

¿qué la llevó a hacerlo? — what made her do it?

3) <ropa/perfume/reloj> to wear

4) ( tener) to have

lleva barba — he has a beard

llevaba el pelo corto — she had short hair

el colegio lleva su nombre — the school bears his name

una canción que lleva por título `Rencor' — a song entitled `Rencor'

Sentido II

5) ( tener a su cargo) <negocio/tienda> to run; < caso> to handle

lleva la contabilidad — she does the accounts

trabaja y lleva la casa — she works and does the housework

6)

a) ( conducir) < vehículo> to drive; < moto> to ride

b) < pareja> ( al bailar)

no sé bailar - no importa, yo te llevo — I can't dance - it doesn't matter, I'll lead

7) < vida> to lead

llevar una vida tranquila/muy ajetreada — to lead a quiet/very hectic life; (+ compl)

lo llevan en secreto — they're keeping it secret

¿cómo lleva lo del divorcio? - lo lleva muy mal — how is she coping with the divorce? - she's taking it very badly

llevaste muy bien la entrevista — you handled the interview very well

8) (seguir, mantener)

llevar el ritmo or el compás — to keep time

¿llevas la cuenta de lo que te debo? — are you keeping track of what I owe you?

¿qué dirección llevaban? — which direction were they going in?

Sentido III

9)

a) ( requerir) to take

lleva tiempo hacerlo bien — it takes time to do it well; (+ me/te/le etc)

le llevó horas aprendérselo — it took her hours to learn it

b) (tener como ingrediente, componente)

¿qué lleva esta sopa? — what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla — this pastry is made with butter

el tren sólo lleva dos vagones — the train has only two cars (AmE) o (BrE) carriages

10) (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc)

me lleva un año — he's a year older than me

nos llevan un día de ventaja — they have a one-day lead over us

11) (Esp) ( cobrar) to charge
2.
llevar v aux

lleva una hora esperando — she's been waiting for an hour

lleva tres días sin comer — he hasn't eaten for three days

el tren lleva una hora de retraso — the train's an hour late

llevo revisada la mitad — I've already checked half of it

llevo dos años en la empresa — I've been with the company for two years

llevar las de ganar/de perder — to be likely to win/lose
3.
llevar vi

a) camino/carretera to go, lead

b) ( al bailar) to lead
4.
llevarse v pron

1)

a) ( a otro lugar) to take

la policía se llevó al sospechoso — the police took the suspect away

¿quién se llevó mi paraguas? — who took my umbrella?

llévate a los chicos de aquí — get the children out of here

el agua se llevó cuanto encontró a su paso — the water swept away everything in its path

b) <premio/dinero> to win

c) (quedarse con, comprar) to take

me llevó éste — I'll take this one

¿cuántos se quiere llevar? — how many would you like?

d) (Mat) to carry

9 y 9 son 18, me llevo una — 9 plus 9 is 18, carry one

e) (Arg) < asignatura> to carry over

2) ( dirigir)

se llevó la mano al bolsillo — he put his hand to his pocket

3) <susto/regañina> to get

se llevó su merecido — he got what he deserved

me llevé una gran decepción — I was terribly disappointed

se llevó un buen recuerdo — he left here with pleasant memories

4)

llevarse bien con alguien — to get along with somebody

se llevan a matar — they really hate each other

se llevan como perro y gato — they fight like cat and dog

5) ( hablando de modas)

vuelven a llevarse las faldas cortas — short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso — people don't have engagement parties any more

* * *

= bear, bring, carry, lead, lug off, steer, engage, escort, lead + Pronombre + down the road to, take along, tote.

Ex. Examples of homographs are: bear (to carry, or an animal) and score (music, football or to cut).

Ex. Subject experts may bring a more informed and critical eye to document analysis.

Ex. Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.

Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex. The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.

Ex. They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.

Ex. And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.

Ex. Their work included escorting clients to other agencies.

Ex. The catalog's deterioration is leading us down the road to lesser quality library service.

Ex. When you're crunched for time, take along snacks that pack a wallop, nutritionally speaking.

Ex. These bags are the best way to tote around your books, groceries, beach stuff, or even your puppy.

----

* agua + llevar = wash away.

* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].

* comida para llevar = takeaway meal, take-out meal, take-out.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* cuando el río suena, agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el llevar = carrying.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* encargado de llevar a cabo = implementor [implementer].

* encargado de llevar el marcador = scorer.

* flor para llevar en el ojal = boutonniere.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* llevando sobrepelliz = surpliced.

* llevar a = lead on to, lead up to, result (in), take + Nombre + back to, usher into.

* llevar a Algo a una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* llevar a Alguien a juicio = bring + lawsuit against + Alguien, take + legal action, take + legal proceedings.

* llevar a Alguien al límite = push + Alguien + over the edge, drive + Alguien + over the edge.

* llevar a buen término = bring to + a close.

* llevar a cabo = accomplish, carry out, conduct, execute, go about, implement, proceed, effect, realise [realize, -USA], transact, carry through, press forward (with).

* llevar a cabo actividades = conduct + business.

* llevar a cabo una acción = effect + execution.

* llevar a cabo una actividad = conduct + activity.

* llevar a cabo una actuación común = make + a concerted effort.

* llevar a cabo una iniciativa = take + initiative.

* llevar a cabo una misión = accomplish + mission.

* llevar a cabo una orden = execute + command.

* llevar a cabo una redada = swoop.

* llevar a cabo una serie de pasos anteriormente realizados = execute + steps.

* llevar a cabo un atraco = pull off + heist.

* llevar a cabo un proyecto = carry out + project, undertake + project, develop + project.

* llevar a cabo un robo = execute + theft, pull off + heist.

* llevar a casa = bring + home.

* llevar a conclusiones erróneas = mislead.

* llevar a confusión = lead to + confusion.

* llevar a cotas más altas = raise to + greater heights, take + Nombre + to greater heights.

* llevar adelante = go ahead with, carry on, carry out.

* llevar a engaño = be misleading, be deceiving.

* llevar a + Estado Emocional = send into + Estado Emocional.

* llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.

* llevar a hombros = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar a juicio = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try.

* llevar a la bancarrota = bankrupt.

* llevar a la conclusión = lead to + the conclusion.

* llevar a la ficción = fictionalise [fictionalize, -USA].

* llevar a la práctica = practise [practice, -USA], put into + practice, put into + practical effect, carry out, put into + effect.

* llevar a la práctica una decisión = implement + decision.

* llevar a la quiebra = bankrupt.

* llevar Algo/Alguien a = usher + Nombre + into.

* llevar Algo a sus últimas consecuencias = take + Nombre + to its ultimate conclusion.

* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.

* llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.

* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital urgentemente = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al juzgado = take + Nombre + to court.

* llevar al límite = stretch.

* llevar a los tribunales = take + Nombre + to court.

* llevar al poder = bring + Nombre + to power.

* llevar aquí + Expresión Temporal = have been around + Expresión Temporal.

* llevar a remolque = take in + tow.

* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.

* llevar aún más lejos = take + one stage further, progress + one stage further, carry + one stage further, develop + one stage further, take + a step further, extend + one step further, carry + one step further, take + one step further.

* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.

* llevar consigo = carry around.

* llevar el compás = beat + time.

* llevar el mando = rule + the roost.

* llevar el peso = undertake + burden.

* llevar el sello de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar el sello distintivo de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar en autobús = bus.

* llevar en camión = truck.

* llevar en volandas = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar + Expresión Temporal = take + Expresión Temporal.

* llevar la antorcha = carry + the torch.

* llevar la batuta = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevar la contraria = antagonise [antagonize, -USA].

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* llevar la delantera = ahead of the game.

* llevar la impronta de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca de = bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the imprint of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca distintiva de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la montaña a Mahoma = bring + the mountain to Mohammed.

* llevar la responsabilidad de Algo = carry + the burden.

* llevar la voz cantante = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevarle la corriente a Alguien = play along with.

* llevarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* llevar por el aire = waft.

* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* llevar (puesto) = wear.

* llevar puesto el cinturón de seguridad = wear + a seat belt.

* llevar razón = be right, be in the right.

* llevar ropa puesta = wear + clothing.

* llevar rumbo de colisión con = be on a collision course with.

* llevarse = take, take away, cream off, haul away, cart, make off with, take + Nombre + away, be in, get away with.

* llevarse a las mil maravillas con + Nombre = get on with + Nombre + swimmingly.

* llevarse a las mis maravillas = get along/on + like a house on fire.

* llevarse bien = get along, on good terms, hit it off.

* llevarse bien con Alguien = get on with + Pronombre Personal.

* llevarse el gato al agua = steal + the show, steal + the limelight, the nod + go to.

* llevarse el mérito = take + the credit (for).

* llevarse la fama = take + the credit (for).

* llevarse la palma = sweep + the board, steal + the limelight, steal + the show, take + the biscuit, take + the cake, come out on + top.

* llevárselo el viento = blow away.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* llevarse una desilusión = be gutted, feel + gutted.

* llevarse una (gran) sorpresa = be in for a (big) surprise.

* llevarse un chasco = be gutted, feel + gutted, be disappointed.

* llevarse un palo = be gutted, feel + gutted.

* llevar sobre la espalda = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar sobre los hombros = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar tiempo = take + time, take + a while, take + long, absorb + time.

* llevar tiempo y esfuerzo = take + time and effort.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* llevar una cruz = suffer from + curse.

* llevar una eternidad = take + ages (and ages).

* llevar una vida + Ajetivo = lead + an + Adjetivo + existence.

* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.

* llevar una vida miserable = live + wretched existence.

* llevar un diario de trabajo = keep + diary.

* llevar un minuto = take + minute.

* llevar un negocio = conduct + a business.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, fart + in the wind.

* no llevar a ningún fin, ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.

* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.

* pasar llevando = take through.

* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.

* viajar llevando un mochila = backpacking.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( de un lugar a otro) to take

le llevé unas flores — I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya — I'll bring it when I come

¿qué llevas en el bolso? — what have you got in your bag?

comida para llevar — take out (AmE) o (BrE) takeaway meals

b) ( transportar) to carry

el camión llevaba una carga de abono — the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas — let me help you carry your bags

c) < persona> to take

llevar a los niños al colegio — to take the children to school

nos llevó a cenar — he took us out to dinner

me llevó hasta la estación — she gave me a lift to the station

lo llevaba en brazos — she was carrying him in her arms

d) ( tener consigo) to have

no llevo dinero encima — I don't have any money on me

2)

a) (guiar, conducir) to take

nos llevaron por un sendero — they led o took us along a path

la llevaba de la mano — I/he was holding her hand

esto no nos llevará a ninguna parte — this won't get us anywhere

lo llevaron ante el juez — he was brought before the judge

b) (impulsar, inducir) to lead

esto me lleva a pensar que... — this leads me to believe that...

¿qué la llevó a hacerlo? — what made her do it?

3) <ropa/perfume/reloj> to wear

4) ( tener) to have

lleva barba — he has a beard

llevaba el pelo corto — she had short hair

el colegio lleva su nombre — the school bears his name

una canción que lleva por título `Rencor' — a song entitled `Rencor'

Sentido II

5) ( tener a su cargo) <negocio/tienda> to run; < caso> to handle

lleva la contabilidad — she does the accounts

trabaja y lleva la casa — she works and does the housework

6)

a) ( conducir) < vehículo> to drive; < moto> to ride

b) < pareja> ( al bailar)

no sé bailar - no importa, yo te llevo — I can't dance - it doesn't matter, I'll lead

7) < vida> to lead

llevar una vida tranquila/muy ajetreada — to lead a quiet/very hectic life; (+ compl)

lo llevan en secreto — they're keeping it secret

¿cómo lleva lo del divorcio? - lo lleva muy mal — how is she coping with the divorce? - she's taking it very badly

llevaste muy bien la entrevista — you handled the interview very well

8) (seguir, mantener)

llevar el ritmo or el compás — to keep time

¿llevas la cuenta de lo que te debo? — are you keeping track of what I owe you?

¿qué dirección llevaban? — which direction were they going in?

Sentido III

9)

a) ( requerir) to take

lleva tiempo hacerlo bien — it takes time to do it well; (+ me/te/le etc)

le llevó horas aprendérselo — it took her hours to learn it

b) (tener como ingrediente, componente)

¿qué lleva esta sopa? — what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla — this pastry is made with butter

el tren sólo lleva dos vagones — the train has only two cars (AmE) o (BrE) carriages

10) (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc)

me lleva un año — he's a year older than me

nos llevan un día de ventaja — they have a one-day lead over us

11) (Esp) ( cobrar) to charge
2.
llevar v aux

lleva una hora esperando — she's been waiting for an hour

lleva tres días sin comer — he hasn't eaten for three days

el tren lleva una hora de retraso — the train's an hour late

llevo revisada la mitad — I've already checked half of it

llevo dos años en la empresa — I've been with the company for two years

llevar las de ganar/de perder — to be likely to win/lose
3.
llevar vi

a) camino/carretera to go, lead

b) ( al bailar) to lead
4.
llevarse v pron

1)

a) ( a otro lugar) to take

la policía se llevó al sospechoso — the police took the suspect away

¿quién se llevó mi paraguas? — who took my umbrella?

llévate a los chicos de aquí — get the children out of here

el agua se llevó cuanto encontró a su paso — the water swept away everything in its path

b) <premio/dinero> to win

c) (quedarse con, comprar) to take

me llevó éste — I'll take this one

¿cuántos se quiere llevar? — how many would you like?

d) (Mat) to carry

9 y 9 son 18, me llevo una — 9 plus 9 is 18, carry one

e) (Arg) < asignatura> to carry over

2) ( dirigir)

se llevó la mano al bolsillo — he put his hand to his pocket

3) <susto/regañina> to get

se llevó su merecido — he got what he deserved

me llevé una gran decepción — I was terribly disappointed

se llevó un buen recuerdo — he left here with pleasant memories

4)

llevarse bien con alguien — to get along with somebody

se llevan a matar — they really hate each other

se llevan como perro y gato — they fight like cat and dog

5) ( hablando de modas)

vuelven a llevarse las faldas cortas — short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso — people don't have engagement parties any more

* * *

llevar (puesto)

(v.) = wear

Ex: The camera hound of the future wears on his forehead a lump a little larger than a walnut.

= bear, bring, carry, lead, lug off, steer, engage, escort, lead + Pronombre + down the road to, take along, tote.

Ex: Examples of homographs are: bear (to carry, or an animal) and score (music, football or to cut).

Ex: Subject experts may bring a more informed and critical eye to document analysis.

Ex: Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.

Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex: The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.

Ex: They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.

Ex: And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.

Ex: Their work included escorting clients to other agencies.

Ex: The catalog's deterioration is leading us down the road to lesser quality library service.

Ex: When you're crunched for time, take along snacks that pack a wallop, nutritionally speaking.

Ex: These bags are the best way to tote around your books, groceries, beach stuff, or even your puppy.

* agua + llevar = wash away.

* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].

* comida para llevar = takeaway meal, take-out meal, take-out.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* cuando el río suena, agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el llevar = carrying.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* encargado de llevar a cabo = implementor [implementer].

* encargado de llevar el marcador = scorer.

* flor para llevar en el ojal = boutonniere.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* llevando sobrepelliz = surpliced.

* llevar a = lead on to, lead up to, result (in), take + Nombre + back to, usher into.

* llevar a Algo a una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* llevar a Alguien a juicio = bring + lawsuit against + Alguien, take + legal action, take + legal proceedings.

* llevar a Alguien al límite = push + Alguien + over the edge, drive + Alguien + over the edge.

* llevar a buen término = bring to + a close.

* llevar a cabo = accomplish, carry out, conduct, execute, go about, implement, proceed, effect, realise [realize, -USA], transact, carry through, press forward (with).

* llevar a cabo actividades = conduct + business.

* llevar a cabo una acción = effect + execution.

* llevar a cabo una actividad = conduct + activity.

* llevar a cabo una actuación común = make + a concerted effort.

* llevar a cabo una iniciativa = take + initiative.

* llevar a cabo una misión = accomplish + mission.

* llevar a cabo una orden = execute + command.

* llevar a cabo una redada = swoop.

* llevar a cabo una serie de pasos anteriormente realizados = execute + steps.

* llevar a cabo un atraco = pull off + heist.

* llevar a cabo un proyecto = carry out + project, undertake + project, develop + project.

* llevar a cabo un robo = execute + theft, pull off + heist.

* llevar a casa = bring + home.

* llevar a conclusiones erróneas = mislead.

* llevar a confusión = lead to + confusion.

* llevar a cotas más altas = raise to + greater heights, take + Nombre + to greater heights.

* llevar adelante = go ahead with, carry on, carry out.

* llevar a engaño = be misleading, be deceiving.

* llevar a + Estado Emocional = send into + Estado Emocional.

* llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.

* llevar a hombros = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar a juicio = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try.

* llevar a la bancarrota = bankrupt.

* llevar a la conclusión = lead to + the conclusion.

* llevar a la ficción = fictionalise [fictionalize, -USA].

* llevar a la práctica = practise [practice, -USA], put into + practice, put into + practical effect, carry out, put into + effect.

* llevar a la práctica una decisión = implement + decision.

* llevar a la quiebra = bankrupt.

* llevar Algo/Alguien a = usher + Nombre + into.

* llevar Algo a sus últimas consecuencias = take + Nombre + to its ultimate conclusion.

* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.

* llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.

* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital urgentemente = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al juzgado = take + Nombre + to court.

* llevar al límite = stretch.

* llevar a los tribunales = take + Nombre + to court.

* llevar al poder = bring + Nombre + to power.

* llevar aquí + Expresión Temporal = have been around + Expresión Temporal.

* llevar a remolque = take in + tow.

* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.

* llevar aún más lejos = take + one stage further, progress + one stage further, carry + one stage further, develop + one stage further, take + a step further, extend + one step further, carry + one step further, take + one step further.

* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.

* llevar consigo = carry around.

* llevar el compás = beat + time.

* llevar el mando = rule + the roost.

* llevar el peso = undertake + burden.

* llevar el sello de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar el sello distintivo de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar en autobús = bus.

* llevar en camión = truck.

* llevar en volandas = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar + Expresión Temporal = take + Expresión Temporal.

* llevar la antorcha = carry + the torch.

* llevar la batuta = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevar la contraria = antagonise [antagonize, -USA].

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* llevar la delantera = ahead of the game.

* llevar la impronta de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca de = bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the imprint of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca distintiva de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la montaña a Mahoma = bring + the mountain to Mohammed.

* llevar la responsabilidad de Algo = carry + the burden.

* llevar la voz cantante = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevarle la corriente a Alguien = play along with.

* llevarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* llevar por el aire = waft.

* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* llevar (puesto) = wear.

* llevar puesto el cinturón de seguridad = wear + a seat belt.

* llevar razón = be right, be in the right.

* llevar ropa puesta = wear + clothing.

* llevar rumbo de colisión con = be on a collision course with.

* llevarse = take, take away, cream off, haul away, cart, make off with, take + Nombre + away, be in, get away with.

* llevarse a las mil maravillas con + Nombre = get on with + Nombre + swimmingly.

* llevarse a las mis maravillas = get along/on + like a house on fire.

* llevarse bien = get along, on good terms, hit it off.

* llevarse bien con Alguien = get on with + Pronombre Personal.

* llevarse el gato al agua = steal + the show, steal + the limelight, the nod + go to.

* llevarse el mérito = take + the credit (for).

* llevarse la fama = take + the credit (for).

* llevarse la palma = sweep + the board, steal + the limelight, steal + the show, take + the biscuit, take + the cake, come out on + top.

* llevárselo el viento = blow away.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* llevarse una desilusión = be gutted, feel + gutted.

* llevarse una (gran) sorpresa = be in for a (big) surprise.

* llevarse un chasco = be gutted, feel + gutted, be disappointed.

* llevarse un palo = be gutted, feel + gutted.

* llevar sobre la espalda = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar sobre los hombros = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar tiempo = take + time, take + a while, take + long, absorb + time.

* llevar tiempo y esfuerzo = take + time and effort.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* llevar una cruz = suffer from + curse.

* llevar una eternidad = take + ages (and ages).

* llevar una vida + Ajetivo = lead + an + Adjetivo + existence.

* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.

* llevar una vida miserable = live + wretched existence.

* llevar un diario de trabajo = keep + diary.

* llevar un minuto = take + minute.

* llevar un negocio = conduct + a business.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, fart + in the wind.

* no llevar a ningún fin, ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.

* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.

* pasar llevando = take through.

* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.

* viajar llevando un mochila = backpacking.

* * *

llevar [A1 ]

vt

Sentido I

A

1 (de un lugar a otro) to take

tengo que llevar los zapatos a arreglar I must take my shoes to be mended

le llevé unas flores I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya el sábado I'll bring it when I come on Saturday

este programa pretende llevar un mensaje de paz y amor a sus hogares this program aims to bring a message of peace and love into your homes

el camión llevaba una carga de abono the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas let me help you carry your bags

¿qué llevas en el bolso que pesa tanto? what have you got in your bag that weighs so much?

dos hamburguesas para llevar two hamburgers to go ( AmE), two hamburgers to take away ( BrE)

[ S ] comida para llevar take out meals ( AmE), takeaway meals ( BrE)

2 ‹persona› to take

iba para ese lado y me llevó hasta la estación she was going that way so she gave me a lift to o took me to o dropped me at the station

voy a llevar a los niños al colegio I'm going to take the children to school

nos llevó a cenar fuera he took us out to dinner

la llevaba de la mano I was holding her hand, I had her by the hand

3

(tener consigo): los atracadores llevaban metralletas the robbers carried submachine guns

no llevo dinero encima or conmigo I don't have any money on me

4 (CS) (comprar) to take

¿la señora ha decidido? — sí, llevo éste have you decided, madam? — yes, I'll take o I'll have this one

¿cuántos va a llevar? how many would you like?

B

1

(guiar, conducir): nos llevaron por un sendero hacia la cueva they led o took us along a path toward(s) the cave

este camino te lleva al río this path leads o takes you to the river

esta discusión no nos llevará a ninguna parte arguing like this won't get us anywhere

2 (impulsar, inducir) to lead

su afición por el juego lo llevó a cometer el desfalco his passion for gambling led him to embezzle the money

esto me lleva a pensar que miente this leads me to believe that she is lying

¿qué puede llevar a una madre a hacer una cosa así? what could induce a mother to do such a thing?

C

1 ‹vestido/sombrero› to wear

puede llevarse suelto o con cinturón it can be worn loose or with a belt

llevaba uniforme he was wearing his uniform, he was in uniform

no llevo reloj I'm not wearing a watch, I haven't got a watch on

2

(hablando de modas): vuelven a llevarse las faldas cortas short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso people don't have engagement parties any more

D

(tener): llevas la corbata torcida your tie's crooked

hace años que lleva barba he's had a beard for years

llevaba el pelo corto she wore o had her hair short, she had short hair

cada entrada lleva un número each ticket bears a number o has a number on it

el colegio lleva el nombre de su fundador the school carries o bears the name of its founder

una canción que lleva por título `Rencor' a song entitled `Rencor'

Sentido II

A

(tener a su cargo): lleva la contabilidad de la empresa she does the company's accounts

su padre lleva la tienda/el bar his father runs the shop/the bar

el abogado que lleva el caso the lawyer o ( AmE) attorney who is handling the case

mi compañero lleva lo de los créditos my colleague deals with loans

trabaja a tiempo completo y además lleva la casa she works full time and does all the housework as well

B

1 (conducir) ‹vehículo› to drive; ‹moto› to ride

¿quién llevaba el coche? who was driving the car?

2 ‹pareja›

(al bailar): no sé bailar — no importa, yo te llevo I can't dance — it doesn't matter, I'll lead

C

1 ‹vida› to lead

(+ compl): lleva una vida normal/muy ajetreada he leads o has a normal life/very hectic life

llevan su relación en secreto they're keeping their relationship secret

¿cómo llevas lo del divorcio? how are you coping with the divorce?

está en segundo año y lo lleva muy bien he's in the second year and he's doing very well

¿qué tal lo llevas? ( fam); how are things? ( colloq)

lleva muy mal lo de que te vayas al extranjero she's taking this business of you going abroad very badly

llevaste muy bien la entrevista you handled the interview very well

2 ( Ven) ‹golpe/susto› to get

llevamos un susto grande cuando … we got a terrible fright when …

va a llevar un disgusto grande cuando se entere he's going to be very upset when he finds out

D

(seguir, mantener): llevar el ritmo or el compás to keep time

baila mal, no sabe llevar el compás he's a bad dancer, he can't keep in time to the music

¿estás llevando la cuenta de lo que te debo? are you keeping track of what I owe you?

¿qué rumbo llevan? what course are they on?

¿qué dirección llevaban? which direction were they going in o were they headed in?

Sentido III

A

1 (requerir, insumir) to take

lleva mucho tiempo hacerlo bien it takes a long time to do it well

(+ me/te/le etc): le llevó horas aprendérselo de memoria it took her hours to learn it by heart

me va a llevar horas it's going to take me hours

2

(tener como ingrediente, componente): ¿qué lleva esta sopa? what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla en lugar de aceite this pastry is made with butter instead of oil

lleva unas gotas de jugo de limón it has a few drops of lemon juice in it

este modelo lleva tres metros de tela you need three meters of material for this dress

la blusa lleva un cuello de encaje the blouse has a lace collar

el tren lleva dos vagones de primera the train has o ( frml) conveys two first-class carriages

B (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc):

me lleva dos años he's two years older than me

mi hijo te lleva unos centímetros my son is a few centimeters taller than you, my son is taller than you by a few centimeters

nos llevan tres días de ventaja they have a three-day lead over us

C ( Esp) (cobrar) to charge

no me llevó nada por arreglármelo he didn't charge me (anything) for fixing it

■

v aux

lleva media hora esperando she's been waiting for half an hour

¿llevas mucho rato aquí? have you been here long?

lleva tres días sin probar bocado he hasn't eaten a thing for three days

el tren lleva una hora de retraso the train's an hour late

¿te desperté? — no, llevo horas levantada did I wake you? — no, I've been up for hours

lleva cinco años en la empresa she's been with the company for five years

hasta ahora llevan ganados todos los partidos they've won every game so far

ya llevaba hecha la mitad de la manga I'd already done half the sleeve

llevar las de ganar/perder to be bound to win/lose

con el apoyo del jefe, llevas todas las de ganar if the boss is behind you, you're bound to succeed

■ llevar

vi

1 «camino/carretera» to go, lead

lleva directamente al pueblo it goes o leads straight to the village

¿adónde lleva este camino? where does this road go o lead?

2 (al bailar) to lead

■ llevarse

v pron

A

1 (a otro lugar) to take

la policía se llevó al sospechoso the police took the suspect away

¿quién se ha llevado mi paraguas? who's taken my umbrella?

nos lo llevamos a la playa we took him off to the beach

no te lleves el diccionario, lo necesito don't take the dictionary (away), I need it

llévate a los chicos de aquí get the children out of here

los ladrones se llevaron las joyas the thieves went off with o took the jewels

el agua se llevó cuanto encontró a su paso the water swept away everything in its path

2 ‹dinero/premio› to win

la película que se llevó todos los premios the movie that carried off o won o took all the prizes

3 (quedarse con, comprar) to take

no sé cuál llevarme I don't know which one to have o take

¿cuántos se quiere llevar? how many would you like?

4 ( Mat) to carry

9 y 9 son 18, me llevo una 9 plus 9 is 18, carry one

5 ( Arg) ‹asignatura› to carry over

B

(dirigir): no te lleves el cuchillo a la boca don't put your knife in your mouth

se llevó la mano al bolsillo he put his hand to his pocket

C ‹susto/regañina› to get

¡qué susto me llevé! what a fright I got!

me llevé una gran decepción I was terribly disappointed, it was a terrible disappointment

se llevó su merecido he got what he deserved

quiero que se lleve un buen recuerdo I want him to leave here with pleasant memories

D

llevarse bien con algn to get along with sb, to get on (well) with sb ( BrE)

nos llevamos mal we don't get along o on

se llevan a matar they really hate each other

se llevan como perro y gato they fight like cat and dog

* * *

llevar ( conjugate llevar) verbo transitivo
1
a) ( de un lugar a otro) to take;

◊ le llevé unas flores I took her some flowers;

te lo llevaré cuando vaya I'll bring it when I come;
¿qué llevas en la bolsa? what have you got in your bag?;
comida para llevar take out (AmE) o (BrE) takeaway meals
b) ( transportar) ‹ carga› to carry;

◊ la ayudé a llevar las bolsas I helped her carry her bags

c) ‹ persona› to take;

◊ nos llevó a cenar he took us out to dinner;

me llevó (en su coche) hasta la estación she gave me a lift to the station;
lo llevaba en brazos/de la mano she was carrying him in her arms/holding her hand
d) ( tener consigo) ‹llaves/dinero/documentación› to have

2
a) (guiar, conducir) to take;

◊ la llevaba de la mano I/he was holding her hand;

esto no nos llevará a ninguna parte this won't get us anywhere
b) (impulsar, inducir) to lead;

◊ esto me lleva a pensar que … this leads me to believe that …

3
a) ‹ropa/perfume/reloj› to wear

b) ( tener) ‹barba/bigote› to have;

◊ llevaba el pelo corto she had short hair

1 ( tener a su cargo) ‹negocio/tienda› to run;
‹ caso› to handle;
‹ contabilidad› to do
2 (esp Esp) ( conducir) ‹ vehículo› to drive;
‹ moto› to ride
3 ‹ vida› to lead;
◊ llevar una vida tranquila to lead a quiet;

¿cómo llevas el informe? how are you getting on with the report?
4 (seguir, mantener): llevar el ritmo or el compás to keep time;
◊ ¿llevas la cuenta de lo que te debo? are you keeping track of what I owe you?;

¿qué dirección llevaban? which direction were they going in?
1
a) ( requerir) ‹ tiempo› to take;

◊ le llevó horas aprendérselo it took her hours to learn it

b) ( aventajar) (+ me/te/le etc):

◊ me lleva un año he's a year older than me;

nos llevan un día de ventaja they have a one-day lead over us
2 (Esp) ( cobrar) to charge
llevar v aux:
◊ llevo una hora esperando I've been waiting for an hour;

lleva tres días sin comer he hasn't eaten for three days;
el tren lleva una hora de retraso the train's an hour late;
llevo revisada la mitad I've already checked half of it
verbo intransitivo [camino/carretera] to go, lead
llevarse verbo pronominal
1
a) ( a otro lugar) to take;

◊ la policía se llevó al sospechoso the police took the suspect away;

¿quién se llevó mi paraguas? who took my umbrella?;
el agua se llevó las casas the water swept away the houses
b) ‹premio/dinero› to win

c) (quedarse con, comprar) to take;

◊ me llevo este I'll take this one

d) (Mat) to carry;

◊ 9 y 9 son 18, me llevo una 9 plus 9 is 18, carry one

e) (Arg) ‹ asignatura› to carry over

2 ‹susto/regañina› to get;
◊ me llevé una decepción I was disappointed;

se llevó un buen recuerdo he left here with pleasant memories
3
◊ llevarse bien con algn to get along with sb

4 ( hablando de modas) to be in fashion;
◊ vuelven a llevarse las faldas cortas short skirts are back in fashion

llevar verbo transitivo
1 to take: llévame a casa, take me home
(en dirección al oyente) te lo llevaré al trabajo, I'll bring it to your work
2 (vestir) to wear: lleva el pelo suelto, she wears her hair down
3 (transportar) to carry: no llevo dinero encima, I don't carry any money on me
4 (tolerar, sufrir) lleva muy mal la separación, she is taking the separation very badly
5 (una diferencia de edad) le lleva dos años a su hermana, he is two years older than his sister
6 (cobrar) me llevó dos mil pesetas por el arreglo, she charged me two thousand pesetas for the repairs
7 (necesitar) eso no lleva mucho trabajo, that doesn't need much work
8 (tiempo) llevo dos horas esperando, I've been waiting for two hours
esto llevará un buen rato, this will take a long time
9 (un negocio, empresa) to be in charge of
(a una persona) to handle: te lleva por donde quiere, she does what she likes with you
♦ Locuciones: llevar adelante, to carry sthg through
llevar las de ganar/perder, to be on a winning/losing streak
La traducción más común es to take: ¿Adónde llevas eso?, Where are you taking that? Llévalo a la cocina. Take it to the kitchen. Sin embargo, tratándose de llevar algo hacia el oyente o el hablante, debes emplear el verbo to bring: Te lo llevaré mañana. I'll bring it to you tomorrow. Te llevaré un regalo. I'll bring you a present.
' llevar' also found in these entries:
Spanish:
acercar
- agitada
- agitado
- aire
- altar
- andar
- aparejada
- aparejado
- bajar
- batuta
- caballo
- cabo
- calzar
- calle
- cantante
- cargar
- cartera
- ciega
- ciego
- conducir
- costar
- dejarse
- delantera
- efectuar
- ejecutar
- escrita
- escrito
- garaje
- inducir
- juicio
- magistratura
- mal
- maquillarse
- operar
- pantalla
- pantalón
- perder
- preferir
- realizar
- sed
- sofoco
- subir
- traer
- transportar
- usar
- vestir
- voz
- anca
- andas
- arrastrar
English:
absorb
- accomplish
- account
- achieve
- ahead
- amulet
- astray
- authenticity
- band
- bankrupt
- bear
- blow
- boil
- bring
- carry
- carry about
- carry around
- carry away
- carry off
- carry on
- carry out
- coal
- conduct
- drag off
- drive
- effect
- fly
- follow through
- footpath
- forceful
- forever
- go through with
- hand-luggage
- handle
- haul up
- have
- have on
- have up
- hold
- hump
- implement
- inclination
- justice
- keep
- lead
- lead out
- lead to
- lead up to
- live
- lug

* * *

llevar

♦ vt

1. [de un lugar a otro] to take;

le llevé unos bombones al hospital I took her some chocolates at the hospital, I brought some chocolates for her to the hospital with me;

llevaré a los niños al zoo I'll take the children to the zoo;

nosotros llevamos la mercancía del almacén a las tiendas we bring o transport the goods from the warehouse to the shops;

me llevó en coche he drove me there;

¿vas al colegio? ¡sube, que te llevo! are you going to school? get in, I'll give you a Br lift o US ride;

¿para tomar aquí o para llevar? is it to eat in or Br to take away o US to go?;

pizzas para llevar [en letrero] Br takeaway pizzas, US pizzas to go

2. [acarrear] to carry;

llevaba un saco a sus espaldas she was carrying a sack on her back;

llevaban en hombros al entrenador they were carrying the coach on their shoulders;

¿llevas rueda de recambio? have you got a spare wheel?;

llevar adelante algo [planes, proyecto] to go ahead with sth;

llevar consigo [implicar] to lead to, to bring about;

está prohibido llevar armas carrying arms is prohibited

3. [encima] [ropa, objeto personal] to wear;

llevo gafas I wear glasses;

¿llevas reloj? [en este momento] have you got a watch on?, are you wearing a watch?;
[habitualmente] do you wear a watch?;
llevaba una falda azul she was wearing a blue skirt;

no lleva nada puesto she hasn't got anything o any clothes on;

no llevo dinero I haven't got any money on me;

nunca llevo mucho dinero encima I never carry a lot of money on me o around;

todavía lleva pañales he's still in Br nappies o US diapers

4. [tener] to have;

llevar bigote to have a moustache;

lleva el pelo largo he has long hair;

me gusta llevar el pelo recogido I like to wear my hair up;

llevas las manos sucias your hands are dirty;

los productos ecológicos llevan una etiqueta verde environmentally friendly products carry a green label

5. [como ingrediente]
esta tortilla lleva cebolla this omelette has got onion in it;

¿qué lleva el daiquiri? what do you make a daiquiri with?

6. [guiar, acompañar] to take;

los llevé por otro camino I took them another way;

lo llevaron a la comisaría he was taken to the police station;

un guía nos llevó hasta la cima a guide led us to the top;
Méx
lléveme con el gerente I want to see the manager

7. [dirigir] to be in charge of;
[casa, negocio] to look after, to run;
lleva la contabilidad she keeps the books

8. [manejar, ocuparse de] [problema, persona] to handle;
[asunto, caso, expediente] to deal with; [automóvil] to drive; [bicicleta, moto] to ride;
este asunto lo lleva el departamento de contabilidad this matter is being handled by the accounts department;

ella llevó las negociaciones personalmente she handled the negotiations herself;

el inspector que lleva el caso the inspector in charge of the case;

lleva muy bien sus estudios he's doing very well in his studies;

sabe cómo llevar a la gente she's good with people

9. [mantener] to keep;

el hotel lleva un registro de todos sus clientes the hotel keeps a record of all its guests;

llevo la cuenta de todos tus fallos I've been keeping count of all your mistakes;

llevar el paso to keep in step;

llevar el ritmo o [m5] compás to keep time;

llevan una vida muy tranquila they lead a very quiet life

10. [soportar] to deal o cope with;

llevar algo bien/mal to deal o cope with sth well/badly;

¿qué tal llevas o [m5] cómo llevas el régimen? how are you getting on with the diet?;

llevo bien lo de ir en tren todos los días, pero lo de madrugar… I can quite happily cope with catching the train every day, but as for getting up early…;
Fam
¿cómo lo llevas con el nuevo jefe? how are you getting on with your new boss?

11. [ir por]
la dirección que lleva el vehículo the direction in which the vehicle is heading;

lleva camino de ser famoso/rico he's on the road to fame/riches;

Comp

llevar las de ganar/perder: el equipo local lleva las de ganar/perder the local team are favourites to win/lose;

en un juicio, llevamos las de ganar if the matter goes to court, we can expect to win;

no te enfrentes con él, que llevas las de perder don't mess with him, you can't hope to win

12. [conducir]
llevar a alguien a algo to lead sb to sth;

aquella inversión le llevaría a la ruina that investment was to bring about his ruin;

¿adónde nos lleva la ingeniería genética? where is all this genetic engineering going to end?;

llevar a alguien a hacer algo to lead o cause sb to do sth;

esto me lleva a creer que miente this makes me think she's lying;

¿qué pudo llevarle a cometer semejante crimen? what could have led o caused him to commit such a crime?

13. [sobrepasar en]
te llevo seis puntos I'm six points ahead of you;

me lleva dos centímetros/dos años he's two centimetres taller/two years older than me

14. [amputar]
la motosierra casi le lleva una pierna the power saw nearly took o cut his leg off

15. [costar] [tiempo, esfuerzo] to take;

aprender a conducir o Am [m5] manejar lleva tiempo it takes time to learn to drive;

me llevó un día hacer este guiso it took me a day to make this dish

16. [pasarse] [tiempo]
lleva tres semanas sin venir she hasn't come for three weeks now, it's three weeks since she was last here;

llevaba siglos sin ir al cine I hadn't been to the cinema for ages, it was ages since I'd been to the cinema;

¿cuánto tiempo llevas aquí? how long have you been here?;

llevo todo el día llamándote I've been trying to get through to you on the phone all day;

llevar mucho tiempo haciendo algo to have been doing sth for a long time

17. Esp [cobrar] to charge;

¿qué te llevaron por la revisión del coche? how much o what did they charge you for servicing the car?

18. CSur [comprar] to take;

llevaré la roja I'll take o have the red one;

¿lo envuelvo o lo lleva puesto? shall I wrap it up for you or do you want to keep it on?

♦ vi
[conducir]
llevar a to lead to;

esta carretera lleva al norte this road leads north

♦ v aux
(antes de participio)
llevo leída media novela I'm halfway through the novel;

llevo dicho esto mismo docenas de veces I've said the same thing time and again;

llevaba anotados todos los gastos she had noted down all the expenses

♦ See also the pronominal verb llevarse

* * *

llevar

I v/t

1 take;

llevar a alguien en coche drive s.o., take s.o. in the car;

llevar dinero encima carry money

2 ropa, gafas wear

3 ritmo keep up

4

:

llevar las de perder be likely to lose;

me lleva dos años he’s two years older than me;

llevo ocho días aquí I’ve been here a week;

llevo una hora esperando I’ve been waiting for an hour;

¿te llevó dos horas hacer eso? it took you two hours to do that?

II v/i lead (a to)

* * *

llevar vt

1) : to take away, to carry

me gusta, me lo llevo: I like it, I'll take it

2) : to wear

3) : to take, to lead

llevamos a Pedro al cine: we took Pedro to the movies

4)

llevar a cabo : to carry out

5)

llevar adelante : to carry on, to keep going

llevar vi

: to lead

un problema lleva al otro: one problem leads to another

llevar v aux

: to have

llevo mucho tiempo buscándolo: I've been looking for it for a long time

lleva leído medio libro: he's halfway through the book

♦ See also the reflexive verb llevarse

* * *

llevar vb

1. (en general) to take [pt. took; pp. taken]

lleva a sus hijos a la escuela she takes her children to school

le llevó muchos años aprender a tocar el arpa it took him many years to learn to play the harp

2. (cargar) to carry [pt. & pp. carried]

¿quieres que te lleve la compra? shall I carry your shopping?

3. (vestir) to wear [pt. wore; pp. worn]

lleva una chaqueta gris he's wearing a grey jacket

4. (tener) to have

¿qué llevas en la mano? what have you got in your hand?

el pastel lleva crema the cake has got cream in it

5. (conducir) to drive [pt. drove; pp. driven]

llevas el coche muy bien you drive very well

6. (tiempo) to have been

llevo media hora esperándote I've been waiting for you for half an hour

llevarle a alguien... años to be... years older than somebody

su hermano le lleva dos años his brother is two years older than him

para llevar to take away

Spanish-English dictionary > llevar
11 trapichear

v.

to be on the fiddle (informal).

* * *

trapichear

► verbo intransitivo

1 familiar (ilegal) to fiddle, be on the fiddle

2 familiar (maquinar) to plot

3 familiar (al por menor) to buy and sell retail

* * *

verbo intransitivo (fam) to buy and sell stolen goods

* * *

verbo intransitivo (fam) to buy and sell stolen goods

* * *

trapichear [A1 ]

vi

( fam); to buy and sell stolen/smuggled goods

* * *

trapichear verbo intransitivo
1 familiar to scheme, contrive
2 to deal at retail

* * *

trapichear vi
Fam to be crooked, Br to be on the fiddle;
trapichear con to deal in, to peddle

* * *

trapichear

v/i fam

deal (illicitly) ( con in)

Spanish-English dictionary > trapichear
12 διαστρέφω

διαστρέφω fut. διαστρέψω LXX; 1 aor. διέστρεψα. Pass.: 2 fut. διαστραφήσομαι LXX; 2 aor. διεστράφην; pf. pass. ptc. διεστραμμένος (Aeschyl., Hippocr. et al.; LXX, En; PsSol 10:3; TestSol 18:12 HP; TestAbr A 15 p. 95, 9 [Stone p. 38]; Test12Patr; SibOr 3, 106).

① to cause to be distorted, deform (Philosoph. Max. 489, 37 δ. of objects that turn out as failures in the hands of a clumsy workman, and whose shape is therefore distorted) of a vessel on the potter’s wheel: become misshapen 2 Cl 8:2 (cp. PGissUniv 26, 12f).

② to cause to depart from an accepted standard of oral or spiritual values, make crooked, pervert (Demosth. 18, 140 τἀληθές; Dio Chrys. 59 [76], 4; En 99:2; τὴν ζωτικὴν δύναμιν τῆς ψυχῆς δ. Did., Gen. 130, 4): τὰς ὁδοὺς τοῦ κυρίου τ. εὐθείας make crooked the Lord’s straight ways Ac 13:10 (cp. Pr 10:9; 11:20); μετὰ στρεβλοῦ δ. w. a perverse pers. you will deal perversely 1 Cl 46:3 (Ps 17:27). διεστραμμένος perverted in the moral sense, depraved (Sent. Aesopi 33 p. 255 P. ψυχῆς διεστραμμένης; Did., Gen. 103, 4 δ. συμβιώσεις for the pf. ptc. s. Dio Chrys. 67 [17], 22) γενεά w. ἄπιστος Mt 17:17; Lk 9:41; Phil 2:15 (Dt 32:5; cp. Pr 6:14; Epict. 3, 6, 8 οἱ μὴ παντάπασιν διεστραμμένοι τῶν ἀνθρώπων; 1, 29, 3). λαλεῖν διεστραμμένα teach perversions (of the truth) Ac 20:30 (cp. Alciphron 4, 17, 2 διεστραμμένοι κανόνες).

③ to cause to be uncertain about a belief or to believe something different, mislead τινά someone 1 Cl 46:8; 47:5. τὸ ἔθνος Lk 23:2 (cp. Polyb. 5, 41, 1; 8, 24, 3; 3 Km 18:17f). πολλούς 1 Cl 46:9; turn away τινὰ ἀπό τινος (Ex 5:4) Ac 13:8.—M-M. TW.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > διαστρέφω
13 очень

1) General subject: a fat lot (тж. ирон.), anxiously, assai, awful, awfully, badly, bitter (употребляется для усиления прилагательного; it was bitter cold - было жутко холодно), curiously, dearly, deeply, downright, enormously, ever so, exceedingly, extremely, full, greatly, heartily, highly, hugely, intensely, jolly, much (I am much obliged to you - я вам очень благодарен), not half, only too, parlous, particularly, passing, plaguy, plenty, precious, pretty much, quite, rattling, real, right, sevenfold, shocking, sorely, spanking, super, thumping, to a fault, too, unco, uncommon, vera, very much, very much (часто с p. p.), very old, well, whopping, a great deal (I travelled (worked) a great deal last summer.), canny (as in "it is canny big"), pretty (usually like in such cases: "pretty much", "pretty good"), vanishingly (vanishingly unlikely - so very unlikely, that the chance has vanished almost completely), seriously (использ. для усиления значения, напр., seriously rich), inordinately, very

2) Colloquial: a lot (I like it a lot я это очень/ сильно люблю), bang, ever such, fat lot (обыкн. ирон. мало), good and, it is a thousand pities, like anything, mightily, mighty, miles, mortal, properly, to a degree, vastly, horrendously

3) Dialect: gallows

4) American: hellova, helluva (hell of a)

5) Jocular: muchly

6) Mathematics: closely

7) Australian slang: doggone

8) Rude: bloody

9) Scottish language: gey

10) Textile: vy

11) Jargon: corking, gosh-awful, hell-west-and-crooked, some, loads (I miss you loads), big time (Используется как усилитель. Пример: She's into dancing big time (= likes dancing a lot). — Она очень увлекается танцами), mucho, cracking, dirty, heaps, stone

12) Emotional: confoundedly, damnably, desperate, infernally, miserably, slashing, thundering, tremendously

13) Simple: almightily, powerful

14) Makarov: deep, exceptionally, immensely, in a great measure, in a large measure, most, overwhelmingly, profound, tremendous

15) Emotional: as can be, bitterly, cruel, frightfully, (обыкн. с отрицанием) half, really, roaring, terrible, terribly

16) Taboo: as a bastard (употребляется для усиления), as hell (употребляется для усиления), bally (употребляется для усиления), bloody (употребляется для усиления), damnably (употребляется для усиления прилагательных), dead, (в знач. наречия) fucking, (в знач. наречия) fucky, hellishly, kinda, like hell

17) Phraseological unit: all that (Very.)

Универсальный русско-английский словарь > очень
14 сильно

1) General subject: aloud, amain, anxiously, badly, billy oh, bitterly, bump, deeply, eager, fast, fiercely, good and, greatly, hard, heartily, heavily, heavy, heygh, high, highly, huffle, in no short order, in spades, intensely, largely, like billy-ho, like billy-o, like fury, like hell, loud (пахнуть), lustily, mightily, not half, shrewdly, sound, strong, strongly, sturdily, tellingly, to (smb.) into a fever of joy (кого-л.), vehemently, very much, wicked, far behind (контекстуальный перевод на русский язык), acutely, passing, violently

2) Colloquial: like mad, royally, like anything

3) American: good and hard

4) Obsolete: sore

5) Mathematics: a great deal

6) Australian slang: doggone

7) Jargon: avidly (в этом смысле используется о желании (хотеть чего то avidly - очень сильно, просто жуть как сильно)), big time (Используется как усилитель. Например: He really owes her big time. - Он сильно ей задолжал), hell-west-and-crooked

8) Oil: tightly

9) Emotional: billy

10) Simple: almightily, powerful, something

11) Patents: a good deal

12) Makarov: deep, forcibly, powerfully, rudely, severely, sharp, very, vigorously

Универсальный русско-английский словарь > сильно
15 дело

ср.

1) affair, business, work; occupation, pursuit; line

вмешиваться/лезть не в свое дело — to interfere in other people's affairs, to stick one's nose into smb.'s business

без дела не входить — no admission except on business

личное дело — private affair

это не ваше дело — that's no business of yours

что за дело? (кому-л.) — what is it (to)?, what does it matter (to)?

он занят делом — he is busy

не у дел — (to be) out of work/job

общественные дела — public affairs

при деле — to have smth. to keep one busy, to keep oneself busy/occupied

2) только ед. (цель, интересы и т. п.) cause

дело мира — the cause of peace

общее дело — common cause

правое дело — just cause

3) deed, act(ion) ( деяние); work ( создание)

это - дело его жизни — it is his life-work

вступать в дело — to go into the action, to come into play

безнадежное дело — fruitless task

гиблое дело, пропащее дело, дохлое дело — it's a lost cause, hopeless undertaking

пустое дело — a waste of time

вести торговые дела — to deal with

дело чьих-л. рук — this is smb.'s handwork/doing

доброе дело — good deed

черное дело — dirty deed, crime, black deed

4) (событие, происшествие) affair, business

загадочное дело — strange business

дело было в 1960 году — it happened in 1960

5) обыкн. мн. ч. (положение, обстоятельства) things, matters; affair, occasion, work, doing

дело усложняется тем, что — the added complication is that

дело обстоит иначе — the situation is different now

дела поправляются — things are improving

как его дела? — how is he getting on?, how are things going with him?

положение дел — state of affairs

дело повернулось таким образом — matters took such a turn

ясное дело — matter of course, sure enough

такие-то дела! разг. — so that's how things are!, that is the way it is!

вот это дело! — good!, now you are talking sense!

за чем дело стало? — what's holding matters/things up?, what's the hitch?

дело доходит до — it comes down to

дело идет к — things are heading toward

дело нечисто — it looks crooked

дело нешуточное — it is not a laughing matter

дело плохо — things look bad

дело прошлое — that's a thing of the past, that's all over now

6) (вопрос, предмет чего-л.) matter, point, concern

быть делом далекого будущего — to be a good distance in the future, to be a long way in the future

ближе к делу — come to the point, get down to business

в чем дело? — what is the matter?

говорить дело — разг. to talk sense, to have a point

говорить по делу — to speak on business

дело вкуса — matter of taste

дело не в этом — that's not the point

дело привычки — matter of habit

дело случая — matter of luck

дело хозяйское — разг. it's up to you, it's your choice/business

дело чести — point of honour

другое дело, совсем другое дело — it's quite another matter, that's a horse of a different colour идиом.

упростить дело — to expedite matters

7) обыкн. ед. (специальность)

автомобильное дело — motoring, automobile business

бухгалтерское дело — accountancy, accounting

военное дело — soldiering, military science

горное дело — mining

печатное дело — printing

финансовое дело — finance

- артиллерийское дело
- библиотечное дело
- военно-инженерное дело
- гончарное дело
- горнорудное дело
- рекламное дело
- скорняжное дело
- стеклодувное дело
8) юр. case

вести дело — to plead a case

возбуждать дело — (против кого-л.) to bring an action against smb., to take institute proceedings against smb.

гражданское дело — civil case

излагать свое дело — to state one's case

отстаивать дело — ( в суде) to fight a suit

пришить дело, намотать дело — сленг to cook up charges against smb.

9) канц. file, dossier

личное дело — personal file; personal record(s) мн. ч.

подшить к делу, приложить к делу — to file

10) устар.; воен. action, battle

•

На самом деле, все происходит как раз наоборот. — What actually happens happens the other way round.

обычное дело — commonplace, something common

••

не дело — that's not a good idea

- в самом деле
- в том то и дело
- делать дело
- дело в том что
- дело в шляпе
- за дело
- и на словах и на деле
- иметь дело
- испытывать на деле
- как дела?
- между делом
- на деле
- на самом деле
- нет дела
- первым делом
- сделать свое дело
- то и дело
- то ли дело
- употреблять в дело

Русско-английский словарь по общей лексике > дело
16 ὁμιλέω

ὁμῑλ-έω, [dialect] Aeol. [ per.] 3sg. [tense] pres. [full] ὀμίλλει Alc.61.29 Lobel,

A to be in company with, consort with, μνηστῆρσιν Od.2.21
, al., cf. X.Smp.2.10, Pl.R. 500c, etc.: with Preps., ἠὲ μετὰ Τρώεσσιν ὁμιλέοι ἦ μετ' Ἀχαιοῖς Il.5.86
, cf. 834 ; ἐνὶ πρώτοισιν ὁ. 18.194
, cf. 535 ; πὰρ παύροισι.. ὁμιλεῖς consortest with few, Od.18.383.

2 abs.,
μηδ' ἄλλοθ' ὁμιλήσαντες
joining in company,
4.684
; περὶ νεκρὸν ὁ. throng about the corpse, Il.16.641, cf. Od.24.19.

II in hostile sense, join battle with, ὁμιλέομεν Δαναοῖσιν Il.11.523
, cf. Od. 1.265 ; μετὰ τοῖσιν Il.11.502
; σὺν Λαπίθαισί σε Κενταύρων ὁμιλῆσαι δορί E.Andr. 792
(lyr.): abs., join battle, εὖτ' ἂν πρῶτον ὁμιλήσωσι φάλαγγες Il.19.158
.

III of social intercourse, hold converse with, be acquainted with, associate with, τινι Hdt.3.130 ; κακοῖς ἀνδράσιν A.Pers. 753
(troch.) ; ἀλλήλοις, μετ' ἀλλήλων, πρὸς ἀλλήλους, Pl.Smp. 188d, Plt. 272c, Lg. 886c ; τούτῳ τῷ τρόπῳ πρὸς τοὺς ἐρωμένους ὁ. Id.Phdr. 252d
; so of political intercourse, εἰθισμένος πρὸς ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ ἴσου ὁ. Th.1.77
; ἡμῖν ἀπὸ τοῦ ἴσου ὁ. Id.3.11
; of scholars, ὁ. τινί frequent a teacher's lectures, be his pupil, X.Mem.1.2.15,39 ; ὁ. τῇ Ὁμήρου ποιήσει to be familiar with it, Luc.Pr.Im.26 ; cf. ὁμιλητής.

2 to be friends, οἱ μάλιστά τινι ὁμιλέοντες Hdt.3.99
.

3 speak to, address, harangue, c. dat., Plb.4.4.7 : abs., ὑπερηφάνως ὁ. Id.16.34.6
; πρὸς ἵππον Babr.15.2
; πρὸς ἀλλήλους Ev.Luc.24.14
: generally, speak, converse, Phld.Rh.1.116 S. ; κατά τινα διάλεκτον S.E.M.9.179
; Ἑβραϊστί J.AJ11.5.6
; ὁ. τινὶ περί τινος talk to.., POxy.928.5 (ii A.D.) :—[voice] Pass., [tense] pf. part.
ὡμιλημένος
used in conversation, Phld.Rh.2.27S.

IV of marriage or sexual intercourse, γυναιξὶ καὶ παρθένοις ὁ. X.An.3.2.25
; παιδικοῖς Id.Mem.2.1.24
, etc. ; σὺν τοῖς φιλτάτοις S.OT 367
, cf. 1185 ; cf. Moer.p.276 P.

V of things or business which one has to do with, attend to, busy oneself with, ὁμιλεῖν ἀρχῇ, πολέμῳ, Th.6.55,70 ; καινοῖς πράγμασιν Ar.Nu. 1399
, cf. ὁμιλία 1.4
; φιλοσοφίᾳ, γυμναστικῇ, Pl.R. 496b, 410c ; παιδείᾳ OGI505.7
([place name] Aezani) ; ἐμ Μούσαις ib.282.16 (Magn. Mae., iii B.C.) ; πονηροτάτοις σώμασιν ὁ., of a physician, Pl.R. 408d ; also like χρῆσθαι, meet with, enjoy, ὁ. τύχαις to be in good fortune, Pi.N.1.61 ; εὐτυχίᾳ ὁ. E.Or. 354
(lyr.) ; but also,

2 of the things themselves, πλαγίαις φρένεσσιν ὄλβος οὐ πάντα χρόνον ὁ. does not consort with a crooked mind, Pi.I.3.6, cf. P.7.6 ; κυλίκων νεῖμεν ἐμοὶ τέρψιν ὁμιλεῖν gave me their delight to keep me company, S.Aj. 1201 (lyr.) ; πλοῦτος καὶ δειλοῖσιν ἀνθρώπων ὁμιλεῖ B.1.51
, cf. E.El. 940 : in physical sense, ὁ ὁ βραχίων τῷ κοίλῳ τῆς ὠμοπλάτης πλάγιος fils obliquely into.., Hp.Art.1 ; of a plaster, to be in contact, ὁ. τῷ νοσέοντι μέρει Id.Medic.3
.

VI deal with a man, bear oneself towards him, καλῶς ὁ. τινί Isoc.Ep.4.9
; πρός τινα Id.2.24
; τῷ δήμῳ πρὸς χάριν Arist.Ath.35.3
(so in [voice] Pass., συνειθισμένοι ὑπὸ πάντων πρὸς χάριν ὁμιλεῖσθαι Phld.Lib.p.62
O.) ; ταῦτα ἡ ἐμὴ νεότης.. ἐς τὴν Πελοποννησίων δύναμιν.. ὡμίλησε these were the achievements of my youth in intercourse with their power, Th.6.17.

VII of place, come into, enter, visit, c. dat., διαβάντες τὸν Ἅλυν.. ὡμίλησαν τῇ Φρυγίῃ Hdt.7.26
, cf. 214, Pi.P.7.8 ; βαρεῖα χώρᾳ τῇδ' ὁ. heavily will I visit this land, A. Eu. 720 ; ὁ. παρ' οἰκείαις ἀρούραις Pi.O.12.19
; ὁ. τοιᾷδε πόλει Eup. 292
; poet. also ὁ. ἄνθεσιν Simon.47
:—[voice] Pass.,
τὰ ὁμιλούμενα τῶν χωρίων
most frequented, Philostr.VA1.16
.

VIII ἐκτὸς ὁμιλεῖ (sc. τῶν ξυντρόφων ὀργῶν ) he wanders from his senses, S.Aj. 640 (lyr.).

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ὁμιλέω

См. также в других словарях:

crooked — adjective 1) narrow, crooked streets Syn: winding, twisting, zigzag, meandering, tortuous, serpentine 2) a crooked spine Syn: bent, twisted, misshapen, deformed, malformed … Synonyms and antonyms dictionary
crooked — /ˈkrʊkəd / (say krookuhd) adjective 1. bent; not straight; curved. 2. deformed. 3. Colloquial dishonest: a crooked deal. –phrase Colloquial 4. crooked as a dog s hind leg, extremely dishonest. 5. crooked on, angry with. {Middle English, Old… …
Crooked I — Birth name Dominick Wickliffe Born September 23, 1978 (1978 09 23) (age 33) Origin Long Beach, California, US Genres … Wikipedia
Crooked Fingers — is a North Carolina band led by former Archers of Loaf lead singer Eric Bachmann. The band was previously based in Seattle, Washington and Atlanta, Georgia before moving to Denver. The band released albums on WARM Records and Merge Records before … Wikipedia
Crooked Little Vein — … Wikipedia
crooked — crook‧ed [ˈkrʊkd] adjective informal dishonest: • a crooked business deal • a crooked politician * * * crooked UK US /ˈkrʊkɪd/ adjective INFORMAL ► dishonest: » … Financial and business terms
Shady Deal at Sunny Acres — Infobox Television show name = Shady Deal at Sunny Acres caption = show name 2 = genre = Western Comedy writer = Roy Huggins Douglas Heyes director = Leslie H. Martinson developer = presenter = starring = James Garner Jack Kelly John Dehner Efrem … Wikipedia
Easy Aces — a long running American serial radio comedy (1930 1945), was trademarked by the low keyed drollery of creator and writer Goodman Ace and his wife, Jane, as an urbane, put upon realtor and his malaprop prone wife. A 15 minute program, airing as o … Wikipedia
trick — I (New American Roget s College Thesaurus) n. artifice, stratagem, craft; illusion; wile, ruse, subterfuge, fraud, imposture, deception; tour, shift, turn; trait, idiosyncrasy, peculiarity. See unconformity. II (Roget s IV) n. 1. [A deceit] Syn.… … English dictionary for students
scam — [n] swindle blackmail, cheating, con, con game, crooked deal*, deceit, deception, dirty pool*, double cross*, double dealing*, extortion, fast one*, flimflam*, fraud, hoax, hosing*, hustle, racket*, rip off*, shady deal*, shakedown, sham, shell… … New thesaurus
swindle — [n] cheating, stealing blackmail, cheat, con, crooked deal*, deceit, deception, dirty pool*, double cross*, double dealing*, extortion, fake, fast one*, fast shuffle*, frame up, fraud, hoax, hustle, imposition, imposture, knavery, racket*, rip… … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

a crooked deal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

a crooked deal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: